Transcription
No transcription available
Take it with you
Download the lesson to keep learning offline.
Glossary
qué pedoWhat's your fucking problem? / What's your deal?
noun
Forma confrontacional y agresiva de preguntar a alguien qué quiere o cuál es su problema."
¿Qué pedo, güey? ¿No vas a venir a la fiesta?
cabrónDude, man, buddy.
noun
Forma coloquial y a menudo afectuosa de referirse a un amigo cercano, similar a 'güey' o 'amigo'.
está cabrónIt's really hard / It's tough / It's a bitch.
expression
Se refiere a algo que es muy difícil, complicado o que requiere un gran esfuerzo.
El examen de física estuvo cabrón, casi nadie lo pasó.
chidoCool, nice, awesome.
adjective
Para describir algo que es bueno, agradable, bonito o de excelente calidad.
¡Qué chido está tu coche nuevo!
no mamesNo way!
expression
Expresión de sorpresa, asombro o incredulidad ante una situación o noticia inesperada.
¿Te vas a mudar a Japón? ¡No mames, qué increíble!
chelearTo drink beer / To have some beers.
verb
Tomar o beber cerveza, generalmente en un contexto social y de ocio.
Vamos a chelear después del trabajo para relajarnos un poco.
güeyDude, man, bro.
noun
Forma coloquial y muy común para dirigirse a un amigo o persona cercana, equivalente a 'amigo'.
¿Qué onda, güey? ¿Vamos por unos tacos?
chelaBeer.
noun
Bebida alcohólica fermentada a base de cereales, comúnmente conocida como cerveza.
Vamos a echarnos unas chelas bien frías para el calor.
un chingoA ton of, a lot of, a shitload of.
noun
Una gran cantidad de algo; mucho.
Tengo un chingo de tarea para mañana.
mamónJerk, asshole, cocky.
noun
Persona arrogante, engreída, pretenciosa o desagradable que trata a los demás con desdén.
El jefe nuevo es bien mamón, ni siquiera saluda.
neta
me mamaI fucking love it / I really love it
expression
Expresión que denota un gusto o placer extremo por algo. Se usa para indicar que algo encanta o fascina.
Me mama esa canción, la pongo todos los días.
chafaShoddy, cheap, low-quality, crappy.
adjective
De mala calidad, mal hecho o de poco valor.
Compré un cargador en el tianguis y salió bien chafa, dejó de funcionar en una semana.
mamadaBlowjob
noun
El acto de practicar sexo oral a un hombre (felación). Es un término vulgar
Lo que acabas de decir es una completa mamada.
óraleOkay / Alright / You got it
expression
Expresión para mostrar acuerdo o para afirmar que se hará algo.
¿Me traes un vaso de agua? —¡Órale, ahora mismo!
pincheFucking, damn
expression
Se usa como adjetivo para enfatizar el enojo, la molestia o la frustración hacia un objeto, situación o persona.
¡Qué pinche tráfico! Voy a llegar tarde.
manoBro, dude, man
noun
Apócope de 'hermano', usado como un vocativo informal para dirigirse a un amigo, compañero o incluso a un desconocido de manera coloquial.
¡Qué onda, mano! ¿Cómo te fue en el examen?
chingue su madre
pochoSpanglish, a mix of Spanish and English.
adjective
Se refiere al español hablado con una mezcla de inglés o con una pronunciación y estructura influenciadas por el inglés, a menudo asociado con los mexicano-estadounidenses.
No le entiendo bien cuando habla, usa mucho pocho en sus frases.
híjole
nacoTacky person, chav, ghetto person.
noun
Término despectivo y clasista para describir a una persona que se considera vulgar, de mal gusto, sin educación o de clase social baja.
Ese tipo es un naco, mira cómo le grita al mesero.
qué ondaWhat's up? / How's it going?
expression
Un saludo informal para preguntar cómo está alguien o qué sucede.
¿Qué onda, Carlos? ¿Cómo te fue en el examen?
ah, carayIt expresses amazement, surprise, or admiration at something unexpected or impressive.
expression
Expresa asombro, sorpresa o admiración ante algo inesperado o impresionante.
¡Ah, caray! No sabía que podías correr tan rápido.
venir a la menteTo come to mind, to cross one's mind.
expression
Recordar o pensar en algo de forma espontánea o repentina.
No sé por qué, pero de repente me vino a la mente el recuerdo de mis primeras vacaciones.
cuateBuddy, pal, dude, friend.
noun
Amigo cercano, compañero o colega. Se usa de manera informal para referirse a una persona con la que se tiene una relación de amistad o camaradería.
Voy a salir con mis cuates al cine esta noche.
échaleGo for it! / Come on! / Put some effort into it!
expression
Expresión para dar ánimo, aliento o motivar a alguien a esforzarse más en una tarea.
¡Ya casi llegas a la meta, échale ganas!
hijo de su madre
equisSo-so, meh, whatever, unimportant.
adjective
Indica que algo es irrelevante, mediocre, sin importancia o de calidad indiferente.
La verdad, la fiesta estuvo equis, no te perdiste de mucho.
chamacoKid, boy, youngster.
noun
Niño o joven de sexo masculino.
El chamaco del vecino siempre está jugando fútbol en la calle.
tirar la toallaTo throw in the towel / To give up.
expression
Rendirse, darse por vencido o abandonar un esfuerzo ante una dificultad, un desafío o una tarea.
Después de estudiar por horas y no entender, estuve a punto de tirar la toalla, pero decidí descansar y seguir mañana.
chingadaHell, the middle of nowhere, a godforsaken place.
noun
Un lugar muy lejano, de difícil acceso o inexistente, a menudo usado para mandar a alguien allí como insulto.
Me hartaste, ¡vete a la chingada!
sobresAlright / Okay / Deal
expression
Expresión de acuerdo, asentimiento o confirmación.
-¿Vamos por unos tacos? -¡Sobres!
pedorroFarty, gassy person.
noun
Literalmente, una persona que expulsa muchas flatulencias.
El perro comió algo raro y ahora anda bien pedorro por toda la casa.
jijoWow, Jeez, Darn it, Son of a gun
expression
Interjección que expresa sorpresa, admiración, molestia o susto. Es un eufemismo de una grosería más fuerte (como 'hijo de...').
¡Jijo! Se me olvidaron las llaves dentro del coche.
por azares del destinoBy a twist of fate / By chance
expression
Se refiere a un evento, encuentro o situación que ocurre de manera fortuita, inesperada y sin una causa aparente, atribuido a la casualidad o la suerte.
Me encontré a mi mejor amigo de la primaria en París, por azares del destino.