Transcription
No transcription available
Take it with you
Download the lesson to keep learning offline.
Glossary
bandaCrew, squad, gang, group of friends.
noun
Un grupo de amigos o colegas cercanos. Se usa de forma coloquial e informal.
Voy a salir con la banda al cine este fin de semana.
cabrónDude, man, buddy.
noun
Forma coloquial y a menudo afectuosa de referirse a un amigo cercano, similar a 'güey' o 'amigo'.
no manchesNo way!
expression
Expresión utilizada para mostrar sorpresa, asombro o incredulidad ante una noticia o situación inesperada.
¡No manches! ¿En serio te aceptaron en esa universidad?
cagadoHilarious / Funny as hell
adjective
Algo o alguien que es extremadamente gracioso o divertido.
Ese comediante es bien cagado, no podía parar de reír.
chidoCool, nice, awesome.
adjective
Para describir algo que es bueno, agradable, bonito o de excelente calidad.
¡Qué chido está tu coche nuevo!
vergaA vulgar term for penis; dick.
noun
Forma vulgar para referirse al pene.
Se cayó de la bicicleta y se pegó en la verga.
valer vergaTo not give a fuck / I don't give a fuck.
expression
Expresar total indiferencia o desinterés hacia algo o alguien.
Me vale verga si vienes a la fiesta o no.
no mamesNo way!
expression
Expresión de sorpresa, asombro o incredulidad ante una situación o noticia inesperada.
¿Te vas a mudar a Japón? ¡No mames, qué increíble!
pedoFart
noun
Flatulencia. Su significado literal y también común
Ayer me puse un pedo tremendo en la fiesta y hoy no me puedo levantar.
chaleBummer / That sucks / Oh man
noun
Expresión utilizada para denotar decepción, disgusto, molestia o que algo es una lástima.
Chale, se me ponchó la llanta y voy a llegar tarde.
neta
culeroAsshole, jerk, bastard.
noun
Persona mala, despreciable, que actúa con malicia o de mala fe.
Ese güey es bien culero, siempre se aprovecha de los demás.
varoMoney, cash, dough.
noun
Dinero en general, efectivo.
Ando corto de varo esta quincena, no puedo salir.
pan de DiosA good soul / A saint
noun
Se refiere a una persona sumamente buena, bondadosa, noble e ingenua.
No te preocupes por ella, es un pan de Dios y nunca le haría daño a nadie.
mandilónHenpecked / Whipped
noun
Hombre que obedece ciegamente y de forma sumisa las órdenes de su pareja, generalmente una mujer, mostrando falta de carácter.
Desde que se casó, Ricardo ya no sale con sus amigos; se volvió un completo mandilón.
manoBro, dude, man
noun
Apócope de 'hermano', usado como un vocativo informal para dirigirse a un amigo, compañero o incluso a un desconocido de manera coloquial.
¡Qué onda, mano! ¿Cómo te fue en el examen?
chingue su madre
ah, perroOh, nice one.
expression
Forma de reconocer que alguien ha sido más listo o ha hecho una jugada inteligente, especialmente en juegos o competencias.
¡Ah, perro! ¿Te compraste el nuevo iPhone?
vértebra
mierdaShit, crap, feces.
noun
Excremento humano o animal.
Ten cuidado donde pisas, el parque está lleno de mierda de perro.
qué ondaWhat's up? / How's it going?
expression
Un saludo informal para preguntar cómo está alguien o qué sucede.
¿Qué onda, Carlos? ¿Cómo te fue en el examen?
echar el chal
hijo de su madre
pipí
chingadaHell, the middle of nowhere, a godforsaken place.
noun
Un lugar muy lejano, de difícil acceso o inexistente, a menudo usado para mandar a alguien allí como insulto.
Me hartaste, ¡vete a la chingada!
eso no lo encuentras en SuizaYou won't find that in Switzerland.
expression
Se usa para resaltar algo que es muy característico o exclusivo de la cultura, costumbres, comida o situaciones de México, a menudo de una manera humorística o con orgullo, contrastándolo con un país percibido como ordenado y predecible.
El señor que vende esquites con tuétano en la calle... ¡uff, eso no lo encuentras en Suiza!
mariachiMariachi band / A traditional Mexican musical group.
noun
Un grupo musical tradicional de México, caracterizado por sus trajes de charro, que interpreta música folclórica con instrumentos de cuerda, trompetas y voz.
Contratamos un mariachi para que tocara en la boda de mi hermana.
quiúbole
llevarseTo get along (well/badly) with someone.
verb
Tener una buena o mala relación interpersonal con alguien.
Mis suegros y yo nos llevamos de maravilla.
dos, tresMore or less / Kind of / Sort of"
expression
Indica que algo es de calidad o estado regular, mediocre; ni bueno ni malo.
¿Qué tal la comida en ese restaurante? - Pues dos, tres, nada especial.
conchaA type of Mexican sweet bread (pan dulce).
noun
Tipo de pan dulce mexicano muy popular, de forma semiesférica y con una cubierta crujiente de azúcar que simula las estrías de una concha marina.
Para el desayuno, me gusta un café con leche y una concha de vainilla.
ahí vasYou're asking for it / Don't you dare.
expression
Advertencia de que alguien está a punto de cometer un error, hacer algo imprudente o meterse en problemas.
¡Eso! Ya casi terminas el rompecabezas, ya le estás entendiendo, ¡ahí vas!
chupirulA type of long, conical or spiral-shaped lollipop.
noun
Un tipo de caramelo macizo, generalmente de forma cónica o en espiral, montado en un palito. Es un dulce popular en ferias y tiendas.
En la feria del pueblo, los niños corrían felices con su chupirul de colores.
codoStingy, cheap, tightwad.
noun
Persona que es avara, tacaña o que evita gastar dinero.
Mi tío es bien codo, nunca quiere cooperar para la comida.
mordidaBribe, kickback.
noun
Soborno, especialmente a una autoridad pública, para obtener un favor, agilizar un trámite o evitar una sanción.
El policía me detuvo por exceso de velocidad, pero le di una mordida y me dejó ir.
echar una mano
de la vergaShitty / Awful
adjective
Describe algo de pésima calidad, desagradable, o que resultó muy mal.
La fiesta estuvo de la verga, nos corrieron a las diez.
viborearTo gossip maliciously, to backbite, to talk smack.
expression
Criticar o hablar mal de alguien a sus espaldas, generalmente con malicia, chisme o envidia.
Se juntaron en la esquina solo para viborear a la nueva vecina.
pero
pasarse de copasTo have too much to drink / To get drunk.
expression
Beber alcohol en exceso, hasta el punto de la embriaguez.
En la fiesta de fin de año, varios se pasaron de copas y terminaron diciendo puras tonterías.
peor es nadaIt's better than nothing.
expression
Indica conformidad con algo que, aunque no es ideal o de buena calidad, es mejor que no tener nada en absoluto.
El aumento de sueldo fue muy poquito, pero bueno, peor es nada.
lo que caiga es buenoAnything will do / Whatever's available is fine.
expression
Expresión usada para indicar que se aceptará cualquier tipo de comida o bebida que se ofrezca, sin tener preferencias específicas.
¿Quieres tacos al pastor o de suadero? — ¡Uf, lo que caiga es bueno, tengo mucha hambre!
darleGo for it / Go ahead / Let's do it.
verb
Iniciar o continuar con una acción, a menudo como una forma de ánimo, permiso o incitación.
¿Ya podemos empezar la carne asada? —¡Claro, dale!