September 22, 2023
No transcription available
Take it with you
Download the lesson to keep learning offline.
bandaCrew, squad, gang, group of friends.
noun
Un grupo de amigos o colegas cercanos. Se usa de forma coloquial e informal.
Voy a salir con la banda al cine este fin de semana.
cabrónDude, man, buddy.
noun
Forma coloquial y a menudo afectuosa de referirse a un amigo cercano, similar a 'güey' o 'amigo'.
cagadoHilarious / Funny as hell
adjective
Algo o alguien que es extremadamente gracioso o divertido.
Ese comediante es bien cagado, no podía parar de reír.
chidoCool, nice, awesome.
adjective
Para describir algo que es bueno, agradable, bonito o de excelente calidad.
¡Qué chido está tu coche nuevo!
no mamesNo way!
expression
Expresión de sorpresa, asombro o incredulidad ante una situación o noticia inesperada.
¿Te vas a mudar a Japón? ¡No mames, qué increíble!
mamadas
pedoFart
noun
Flatulencia. Su significado literal y también común
Ayer me puse un pedo tremendo en la fiesta y hoy no me puedo levantar.
un chingoA ton of, a lot of, a shitload of.
noun
Una gran cantidad de algo; mucho.
Tengo un chingo de tarea para mañana.
mala ondaBad vibes, jerk, uncool person.
adjective
Describe a una persona que es desagradable, antipática, grosera o tiene malas intenciones.
No invites a Jorge a la fiesta, es muy mala onda con todos.
neta
óraleOkay / Alright / You got it
expression
Expresión para mostrar acuerdo o para afirmar que se hará algo.
¿Me traes un vaso de agua? —¡Órale, ahora mismo!
pincheFucking, damn
expression
Se usa como adjetivo para enfatizar el enojo, la molestia o la frustración hacia un objeto, situación o persona.
¡Qué pinche tráfico! Voy a llegar tarde.
manoBro, dude, man
noun
Apócope de 'hermano', usado como un vocativo informal para dirigirse a un amigo, compañero o incluso a un desconocido de manera coloquial.
¡Qué onda, mano! ¿Cómo te fue en el examen?
chingue su madre
hijo de tu madre
qué mal pedoWhat a bummer / That sucks
expression
Expresión utilizada para describir una situación desafortunada, lamentable o de mala suerte.
Se me ponchó la llanta en medio de la carretera. ¡Qué mal pedo!
se mamóHe/She went too far / That's outrageous / He/She's being ridiculous.
expression
Indica que alguien ha dicho o hecho algo exagerado, fuera de lugar, o increíblemente absurdo.
El jefe nos pidió trabajar 16 horas seguidas. ¡Se mamó!
empedarseTo get wasted / to get hammered.
verb
Embriagarse o emborracharse; consumir bebidas alcohólicas en exceso hasta llegar a un estado de ebriedad considerable.
El fin de semana nos juntamos con los amigos solo para empedarnos y escuchar música.
se mamutHe/she totally overdid it / That's wild
expression
Expresión usada para indicar que alguien ha hecho algo de forma exagerada, desproporcionada o increíble, ya sea de manera positiva (impresionante) o negativa (ridícula). Es una deformación lúdica de 'se mamó'.
Gastó todo su sueldo en un videojuego, ¡se mamut!
me lateI like it / It sounds good to me / I'm down for it.
expression
Expresar gusto, agrado o aprobación por una idea, plan o cosa.
Me late la idea de ir a la playa el fin de semana.
hacer el deliciosoTo do the deed / To get it on / To make love.
expression
Tener relaciones sexuales; realizar el acto sexual de una manera coloquial y eufemística.
Mis papás creen que todavía soy virgen, pero no saben que mi novio y yo ya hicimos el delicioso varias veces.
mecenas la ñonga
mamarTo endure / to put up with.
verb
Soportar o aguantar una situación desagradable, difícil o tediosa. Se usa de forma reflexiva: 'mamarse algo'.
Me tuve que mamar dos horas de tráfico para llegar a la casa.
menjurjeConcoction, Potion, Mixture
noun
Mezcla de varias sustancias, generalmente líquidas, con fines curativos o cosméticos, a menudo de aspecto o composición extraña y de dudosa eficacia.
Mi abuela se curó la gripe con un menjurje de ajo, limón y miel que ella misma preparó.
con reloj en manoWith a stopwatch in hand / Against the clock.
adverb
Realizar una acción midiendo el tiempo de manera estricta y precisa para cumplir con un plazo o evaluar la duración de algo.
El jefe nos pidió el reporte para hoy mismo, así que estamos trabajando con reloj en mano.
chingadaHell, the middle of nowhere, a godforsaken place.
noun
Un lugar muy lejano, de difícil acceso o inexistente, a menudo usado para mandar a alguien allí como insulto.
Me hartaste, ¡vete a la chingada!
prendidoPumped up / Hyped / Lit / Tipsy or drunk
adjective
Estar muy animado, enérgico o entusiasmado, especialmente en un ambiente de fiesta. También puede referirse a estar bajo la influencia del alcohol.
La fiesta estuvo buenísima, todos andábamos bien prendidos hasta la madrugada.
amarreLove spell, binding spell.
noun
Hechizo o brujería que se realiza para que una persona se enamore o permanezca unida a otra, a menudo en contra de su voluntad.
Mi amiga está convencida de que su ex le hizo un amarre porque no lo puede olvidar.
mecha cortashort fuse / short-tempered
adjective
Se refiere a una persona que se enoja, irrita o pierde la paciencia con mucha facilidad y rapidez.
Ten cuidado con lo que le dices al jefe hoy, anda de mecha corta.
se armóA fight broke out / It kicked off.
expression
Indica el inicio repentino de una pelea, discusión o conflicto.
Llegó la policía y se armó la campal entre manifestantes y oficiales.
mala lecheIll will / Malice / Spite
expression
Intención maliciosa o malévola al hacer o decir algo.
Me lo dijo con muy mala leche, solo para hacerme sentir mal.
trabajoWork, job, employment.
verb
Actividad física o intelectual, generalmente remunerada, que se realiza para producir bienes o servicios; también el empleo o lugar donde se ejerce.
Tengo mucho trabajo esta semana, no creo poder salir.
chamucoThe Devil, Satan.
noun
Referencia coloquial al diablo, Satanás o un demonio.
La abuela nos contaba historias de terror sobre el chamuco para que nos portáramos bien.
cajetoShoddy, crappy, poorly made.
adjective
De mala calidad, mal hecho o de apariencia pobre. Se aplica a objetos, trabajos o reparaciones.
El carpintero hizo un trabajo bien cajeto, la puerta ni siquiera cierra bien.
bien vergasFucking awesome / Really badass
adjective
Describe a una persona o cosa como excelente, muy hábil o impresionante.
Ese programador es bien vergas, resolvió el problema en cinco minutos.
vete al infiernoGo to hell.
expression
Una expresión vulgar y directa para rechazar, insultar o mostrar gran enojo hacia alguien, ordenándole que se marche de manera despectiva.
¡Ya me hartaste con tus mentiras, vete al infierno!
vete a la vergaGo fuck yourself / Get the fuck out.
expression
Una orden vulgar y agresiva para que alguien se vaya o deje de molestar, expresando enojo, desprecio o rechazo.
¡Ya estoy harto de tus excusas, vete a la verga!