Transcription
No transcription available
Take it with you
Download the lesson to keep learning offline.
Glossary
cabrónDude, man, buddy.
noun
Forma coloquial y a menudo afectuosa de referirse a un amigo cercano, similar a 'güey' o 'amigo'.
chidoCool, nice, awesome.
adjective
Para describir algo que es bueno, agradable, bonito o de excelente calidad.
¡Qué chido está tu coche nuevo!
SimónYeah / Yup / You bet
expression
Una forma coloquial y enfática de decir ""sí"", utilizada para afirmar o estar de acuerdo con algo.
¿Vienes a la fiesta el sábado? — ¡Simón, ahí nos vemos!
quemarTo spoil (a surprise), to expose (a secret), to burn (someone's reputation).
verb
Revelar un secreto, arruinar un plan, una sorpresa o la reputación de alguien.
¡No me cuentes el final! No me quemes la película.
ventilarTo air (dirty laundry), to disclose, to make public.
verb
Hacer público un asunto privado o secreto, a menudo de manera indiscreta o conflictiva.
No puedo creer que se puso a ventilar todos nuestros problemas en la cena familiar.
jalarTo come along, to be in, to join in.
expression
Acompañar a alguien a un lugar o participar en una actividad.
Vamos por unos tacos, ¿jalas o qué?
no mamesNo way!
expression
Expresión de sorpresa, asombro o incredulidad ante una situación o noticia inesperada.
¿Te vas a mudar a Japón? ¡No mames, qué increíble!
güeyDude, man, bro.
noun
Forma coloquial y muy común para dirigirse a un amigo o persona cercana, equivalente a 'amigo'.
¿Qué onda, güey? ¿Vamos por unos tacos?
chelaBeer.
noun
Bebida alcohólica fermentada a base de cereales, comúnmente conocida como cerveza.
Vamos a echarnos unas chelas bien frías para el calor.
pedoFart
noun
Flatulencia. Su significado literal y también común
Ayer me puse un pedo tremendo en la fiesta y hoy no me puedo levantar.
un chingoA ton of, a lot of, a shitload of.
noun
Una gran cantidad de algo; mucho.
Tengo un chingo de tarea para mañana.
neta
chambaWork, job, gig.
noun
Trabajo o empleo, especialmente uno de carácter informal o temporal.
Conseguí una nueva chamba en el centro de la ciudad.
valer madres
manoBro, dude, man
noun
Apócope de 'hermano', usado como un vocativo informal para dirigirse a un amigo, compañero o incluso a un desconocido de manera coloquial.
¡Qué onda, mano! ¿Cómo te fue en el examen?
chingue su madre
ah, perroOh, nice one.
expression
Forma de reconocer que alguien ha sido más listo o ha hecho una jugada inteligente, especialmente en juegos o competencias.
¡Ah, perro! ¿Te compraste el nuevo iPhone?
ah, cabrónExpression of anger, annoyance, or frustration in response to a difficult situation or setback."
expression
Manifestación de enojo, molestia o frustración ante una situación adversa o un contratiempo.
¡Ah, cabrón! No sabía que tu coche era tan rápido.
qué ondaWhat's up? / How's it going?
expression
Un saludo informal para preguntar cómo está alguien o qué sucede.
¿Qué onda, Carlos? ¿Cómo te fue en el examen?
ah, carayIt expresses amazement, surprise, or admiration at something unexpected or impressive.
expression
Expresa asombro, sorpresa o admiración ante algo inesperado o impresionante.
¡Ah, caray! No sabía que podías correr tan rápido.
chamacoKid, boy, youngster.
noun
Niño o joven de sexo masculino.
El chamaco del vecino siempre está jugando fútbol en la calle.
culoAss / Buttocks.
noun
Forma vulgar de referirse a las nalgas o al ano de una persona.
Me caí de sentón y ahora me duele el culo.
carnalBro
noun
Amigo muy cercano o íntimo, a quien se le considera como un hermano.
¿Qué onda, carnal? ¿Vamos por unas chelas?
qué vergaWhat the fuck?! / Holy shit!
expression
Expresión de gran sorpresa o asombro, ya sea por algo positivo o negativo.
¡Qué verga! No puedo creer que te ganaste la lotería.
estar cabrónTo be really tough/hard/difficult.
expression
Describe una situación, tarea o problema que es muy difícil, complicado o arduo de realizar o resolver.
El examen de matemáticas estuvo bien cabrón, casi nadie lo pasó.
mamalónAwesome, cool, badass, sick.
adjective
Algo que es muy bueno, impresionante, genial o de alta calidad, a menudo de gran tamaño o muy vistoso.
¡Qué carro tan mamalón te compraste! Está increíble.
de llenoHead-on, squarely, directly.
adverb
De manera directa, completa y con toda la fuerza, especialmente al referirse a un impacto físico.
El coche se estrelló de lleno contra el árbol.
ojoWatch out! / Be careful! / Heads up!
expression
Interjección utilizada para advertir sobre un peligro o para pedir que se preste atención a algo.
¡Ojo! El piso está recién trapeado y te puedes resbalar.
estar cien por cientoTo be one hundred percent sure / To be completely certain.
expression
Estar completamente seguro o convencido de algo.
Estoy cien por ciento seguro de que dejé las llaves sobre la mesa de la cocina.
cruz, cruz, que se vaya el diablo y venga JesúsKnock on wood; God forbid.
expression
Expresión supersticiosa usada para rechazar o anular un mal presagio, un pensamiento negativo o la mención de algo desfavorable (como una enfermedad o la muerte), buscando alejar la mala suerte. A menudo se acompaña con el gesto de cruzar los dedos.
Espero que no me vaya a pasar lo mismo que a mi vecino. Cruz, cruz, que se vaya el diablo y venga Jesús.
sonar vergasTo sound ridiculous / crazy / like bullshit.
expression
Indicar que algo que se ha dicho o propuesto parece ilógico, absurdo, exagerado o difícil de creer.
Me dijo que puede correr 100 kilómetros sin parar. La neta, suena bien vergas.
dar para abajoTo get someone down, to bum someone out.
expression
Causar tristeza, desánimo o depresión.
Escuchar esa canción siempre me da para abajo, me recuerda a tiempos difíciles.