April 24, 2026
No transcription available
Take it with you
Download the lesson to keep learning offline.
no manchesNo way!
expression
Expresión utilizada para mostrar sorpresa, asombro o incredulidad ante una noticia o situación inesperada.
¡No manches! ¿En serio te aceptaron en esa universidad?
la neta
morraGirl, chick, young woman.
noun
Mujer joven, muchacha o adolescente.
La morra que vive al lado es muy amigable.
caguamaA 40 oz beer bottle / a large format beer bottle.
noun
Una botella de cerveza de tamaño familiar, comúnmente de 940 ml o 1.2 litros.
Vamos a la tienda por unas caguamas para ver el partido.
valer vergaTo not give a fuck / I don't give a fuck.
expression
Expresar total indiferencia o desinterés hacia algo o alguien.
Me vale verga si vienes a la fiesta o no.
no mamesNo way!
expression
Expresión de sorpresa, asombro o incredulidad ante una situación o noticia inesperada.
¿Te vas a mudar a Japón? ¡No mames, qué increíble!
chelearTo drink beer / To have some beers.
verb
Tomar o beber cerveza, generalmente en un contexto social y de ocio.
Vamos a chelear después del trabajo para relajarnos un poco.
güeyDude, man, bro.
noun
Forma coloquial y muy común para dirigirse a un amigo o persona cercana, equivalente a 'amigo'.
¿Qué onda, güey? ¿Vamos por unos tacos?
chelaBeer.
noun
Bebida alcohólica fermentada a base de cereales, comúnmente conocida como cerveza.
Vamos a echarnos unas chelas bien frías para el calor.
desmadreA total mess, chaos, a disaster, a shitshow.
noun
Situación de caos, desorden o confusión total.
Con la mudanza, la casa es un completo desmadre.
a huevoBy force / Mandatorily
expression
Indica que algo se hace por obligación, de manera forzosa y sin alternativa.
¿Vamos por unos tacos al pastor? -¡A huevo!
pedoFart
noun
Flatulencia. Su significado literal y también común
Ayer me puse un pedo tremendo en la fiesta y hoy no me puedo levantar.
un chingoA ton of, a lot of, a shitload of.
noun
Una gran cantidad de algo; mucho.
Tengo un chingo de tarea para mañana.
pasarse de lanza
mamónJerk, asshole, cocky.
noun
Persona arrogante, engreída, pretenciosa o desagradable que trata a los demás con desdén.
El jefe nuevo es bien mamón, ni siquiera saluda.
chingónAwesome, cool, badass, great.
adjective
Adjetivo para describir algo de calidad superior, impresionante o excelente.
Esa película está bien chingona, tienes que verla.
encabronarseTo get pissed off / To get really mad.
verb
Enojarse o irritarse de manera muy intensa y evidente.
Mi jefe se va a encabronar si no termino el reporte para hoy.
al chileTo be honest / Frankly / Truthfully
expression
Se usa para introducir una declaración honesta, directa o sin rodeos, a menudo de forma contundente.
¿Al chile te vas a mudar a otro país?
culeroAsshole, jerk, bastard.
noun
Persona mala, despreciable, que actúa con malicia o de mala fe.
Ese güey es bien culero, siempre se aprovecha de los demás.
antroNightclub, club, bar.
noun
Establecimiento de diversión nocturna, como una discoteca, bar o club.
Vamos a festejar tu cumpleaños a un antro en el centro.
broncaA problem, trouble, or a mess.
noun
Un problema, lío o situación complicada y difícil de resolver.
pincheFucking, damn
expression
Se usa como adjetivo para enfatizar el enojo, la molestia o la frustración hacia un objeto, situación o persona.
¡Qué pinche tráfico! Voy a llegar tarde.
manoBro, dude, man
noun
Apócope de 'hermano', usado como un vocativo informal para dirigirse a un amigo, compañero o incluso a un desconocido de manera coloquial.
¡Qué onda, mano! ¿Cómo te fue en el examen?
ni pedo
hacerla de pedoTo make a big deal out of something / To kick up a fuss.
expression
Reclamar o protestar de forma exagerada y ruidosa por algo de poca importancia.
El cliente la empezó a hacer de pedo porque su sopa estaba un poco fría.
manitoMan, friend, buddy
noun
Término para dirigirse a un desconocido de manera amigable e informal, mostrando cercanía o compañerismo."
Oye manito, ¿me podrías decir qué hora es?
estar cabrónTo be really tough/hard/difficult.
expression
Describe una situación, tarea o problema que es muy difícil, complicado o arduo de realizar o resolver.
El examen de matemáticas estuvo bien cabrón, casi nadie lo pasó.
léperoFoul-mouthed person, lewd person; vulgar/dirty (adjective).
noun
Persona que utiliza lenguaje vulgar, obsceno o de doble sentido. También se aplica a los actos o dichos de esta naturaleza.
No repitas esas palabras, no seas lépero.
briagoDrunk, intoxicated.
adjective
Que se encuentra en estado de ebriedad o bajo los efectos del alcohol.
No le hagas caso, anda bien briago y no sabe lo que dice.
pamboleroSoccer fan, football enthusiast, soccer nut.
noun
Persona, generalmente hombre, que es muy aficionada al fútbol, ya sea jugándolo, viéndolo o hablando de ello constantemente.
Mi tío es bien pambolero, su cuarto está lleno de trofeos y jerseys de su equipo.
en chingaReally fast / Hauling ass
adverb
Realizar una acción con gran rapidez o a alta velocidad.
Termina ese reporte en chinga que el jefe ya lo pidió.
eriza
cobro de piso
a toda madre.
hechiza
este pedo
mochar
estar bien verga
armar pedo
emperrarse
varos
de barrio
sacar el cobre