LA CLOACA MÁS GRANDE DEL MUNDO

September 21, 2026

0:00 / 0:00

Transcription

Auto scroll

No transcription available

Take it with you

Download the lesson to keep learning offline.

Glossary

bandaCrew, squad, gang, group of friends.

noun

Un grupo de amigos o colegas cercanos. Se usa de forma coloquial e informal.

Voy a salir con la banda al cine este fin de semana.

cabrónDude, man, buddy.

noun

Forma coloquial y a menudo afectuosa de referirse a un amigo cercano, similar a 'güey' o 'amigo'.

chidoCool, nice, awesome.

adjective

Para describir algo que es bueno, agradable, bonito o de excelente calidad.

¡Qué chido está tu coche nuevo!

vato

no mamesNo way!

expression

Expresión de sorpresa, asombro o incredulidad ante una situación o noticia inesperada.

¿Te vas a mudar a Japón? ¡No mames, qué increíble!

estar pedoTo be drunk / wasted / hammered.

expression

Encontrarse bajo los efectos del alcohol; estar borracho.

No le hagas caso, siempre dice tonterías cuando está pedo.

chelearTo drink beer / To have some beers.

verb

Tomar o beber cerveza, generalmente en un contexto social y de ocio.

Vamos a chelear después del trabajo para relajarnos un poco.

güeyDude, man, bro.

noun

Forma coloquial y muy común para dirigirse a un amigo o persona cercana, equivalente a 'amigo'.

¿Qué onda, güey? ¿Vamos por unos tacos?

chelaBeer.

noun

Bebida alcohólica fermentada a base de cereales, comúnmente conocida como cerveza.

Vamos a echarnos unas chelas bien frías para el calor.

chaleBummer / That sucks / Oh man

noun

Expresión utilizada para denotar decepción, disgusto, molestia o que algo es una lástima.

Chale, se me ponchó la llanta y voy a llegar tarde.

pasarse de lanza

neta

al chileTo be honest / Frankly / Truthfully

expression

Se usa para introducir una declaración honesta, directa o sin rodeos, a menudo de forma contundente.

¿Al chile te vas a mudar a otro país?

piteroCrappy, shoddy, junk, low-quality.

noun

De muy mala calidad, mal hecho o de poco valor.

Me compré unos audífonos piteros y al día siguiente ya no servían.

óraleOkay / Alright / You got it

expression

Expresión para mostrar acuerdo o para afirmar que se hará algo.

¿Me traes un vaso de agua? —¡Órale, ahora mismo!

chambaWork, job, gig.

noun

Trabajo o empleo, especialmente uno de carácter informal o temporal.

Conseguí una nueva chamba en el centro de la ciudad.

manoBro, dude, man

noun

Apócope de 'hermano', usado como un vocativo informal para dirigirse a un amigo, compañero o incluso a un desconocido de manera coloquial.

¡Qué onda, mano! ¿Cómo te fue en el examen?

híjole

ni pedo

a pocoIsn't that right? / See? / Didn't I tell you?

expression

Usado como una pregunta retórica para buscar confirmación o acuerdo sobre algo que es evidente o que ya se había mencionado.

Te dije que ese equipo iba a perder. ¿A poco no tenía razón?

chuparTo drink alcohol, to booze.

verb

Ingerir bebidas alcohólicas, a menudo de forma social o en exceso.

¿Vamos a chupar unas chelas después del trabajo?

echar el chal

morroKid, boy, young guy.

noun

Niño, adolescente o hombre joven. Es un término coloquial y muy común.

El morro que vive enfrente toca la guitarra todo el día.

funarTo cancel, to call out, to publicly shame.

expression

Criticar, denunciar o exponer públicamente a una persona o entidad, especialmente en redes sociales, por sus acciones o dichos considerados negativos o reprobables.

Lo quisieron funar en redes por un chiste que hizo hace diez años.

ponerse al tiro"1. 2. To square up, to get ready to rumble, to get confrontational. 3. To get really good at something, to become sharp. 4. To get up to speed, to catch up."

expression

Estar atento, alerta o preparado para una situación.

Ponte al tiro en la clase, que el maestro va a preguntar.

mañaKnack, trick, skill.

noun

Habilidad o destreza para hacer algo, a menudo adquirida con la experiencia. Un truco o método ingenioso.

Para abrir esta botella no se necesita fuerza, se necesita maña.

simón

platicar

ni modo

aventarse

hacer los huevos chiquitos

echarse un taco de ojo

echar bronca

cotorrear

hacérsela de tos

llevarla leve

jefe

putazos

camellón