January 15, 2024
No transcription available
Take it with you
Download the lesson to keep learning offline.
bandaCrew, squad, gang, group of friends.
noun
Un grupo de amigos o colegas cercanos. Se usa de forma coloquial e informal.
Voy a salir con la banda al cine este fin de semana.
cabrónDude, man, buddy.
noun
Forma coloquial y a menudo afectuosa de referirse a un amigo cercano, similar a 'güey' o 'amigo'.
no manchesNo way!
expression
Expresión utilizada para mostrar sorpresa, asombro o incredulidad ante una noticia o situación inesperada.
¡No manches! ¿En serio te aceptaron en esa universidad?
cagadoHilarious / Funny as hell
adjective
Algo o alguien que es extremadamente gracioso o divertido.
Ese comediante es bien cagado, no podía parar de reír.
chidoCool, nice, awesome.
adjective
Para describir algo que es bueno, agradable, bonito o de excelente calidad.
¡Qué chido está tu coche nuevo!
SimónYeah / Yup / You bet
expression
Una forma coloquial y enfática de decir ""sí"", utilizada para afirmar o estar de acuerdo con algo.
¿Vienes a la fiesta el sábado? — ¡Simón, ahí nos vemos!
no mamesNo way!
expression
Expresión de sorpresa, asombro o incredulidad ante una situación o noticia inesperada.
¿Te vas a mudar a Japón? ¡No mames, qué increíble!
pendejoIdiot, moron, asshole, dumbass.
noun
Una persona tonta, estúpida o de poca inteligencia. Es un insulto fuerte y común.
No seas pendejo, te dije que no tocaras eso.
vete a la gomaGo fly a kite / Get lost / Buzz off
expression
Una manera eufemística y relativamente suave de decirle a alguien que se vaya, que deje de molestar o que se largue.
Ya deja de molestarme con tus tonterías, ¡mejor vete a la goma!
un chingoA ton of, a lot of, a shitload of.
noun
Una gran cantidad de algo; mucho.
Tengo un chingo de tarea para mañana.
neta
chambaWork, job, gig.
noun
Trabajo o empleo, especialmente uno de carácter informal o temporal.
Conseguí una nueva chamba en el centro de la ciudad.
pincheFucking, damn
expression
Se usa como adjetivo para enfatizar el enojo, la molestia o la frustración hacia un objeto, situación o persona.
¡Qué pinche tráfico! Voy a llegar tarde.
manoBro, dude, man
noun
Apócope de 'hermano', usado como un vocativo informal para dirigirse a un amigo, compañero o incluso a un desconocido de manera coloquial.
¡Qué onda, mano! ¿Cómo te fue en el examen?
echar
nacoTacky person, chav, ghetto person.
noun
Término despectivo y clasista para describir a una persona que se considera vulgar, de mal gusto, sin educación o de clase social baja.
Ese tipo es un naco, mira cómo le grita al mesero.
jaladaBullshit, nonsense, a stupid thing to do/say.
noun
Una tontería, una exageración, una mentira o una acción sin sentido.
Decir que acabará el proyecto en una hora es una completa jalada.
qué ondaWhat's up? / How's it going?
expression
Un saludo informal para preguntar cómo está alguien o qué sucede.
¿Qué onda, Carlos? ¿Cómo te fue en el examen?
hijo de su madre
equisSo-so, meh, whatever, unimportant.
adjective
Indica que algo es irrelevante, mediocre, sin importancia o de calidad indiferente.
La verdad, la fiesta estuvo equis, no te perdiste de mucho.
echar un coyotitoTo take a nap.
expression
Dormir una siesta, tomar un breve descanso durante el día.
Voy a mi cuarto a echar un coyotito, avísame cuando lleguen.
de color rosaRosy / Rose-colored / Overly optimistic
expression
Describe una perspectiva o situación que es excesivamente optimista, idealizada o ingenua, ignorando los aspectos negativos. Es el equivalente a la expresión en inglés ""rose-colored glasses"".
No todo en la vida es de color rosa; también hay momentos difíciles.
chaqueta mentalMental masturbation, overthinking, flights of fancy.
noun
Elaborar ideas o escenarios complejos, a menudo poco realistas o inútiles, en la mente. Pensar demasiado en algo hasta el punto de la fantasía.
Deja de hacerte chaquetas mentales, ella solo fue amable contigo, no está enamorada de ti.
VirgencitaDear Virgin Mary / Little Virgin.
noun
Diminutivo afectuoso y reverente para referirse a la Virgen María, especialmente a la Virgen de Guadalupe, una figura central en la cultura y religión mexicana.
Mi abuela le prende una veladora a la Virgencita todos los días para pedir por nosotros.
echar una pestañaTo take a nap / To get some shut-eye.
expression
Tomar una siesta o dormir por un corto período de tiempo para descansar.
Después de comer, siempre me gusta echar una pestaña en el sofá.
tapujoReservation, pretense, concealment.
noun
Reserva, disimulo o falta de franqueza con que se dice o se hace algo para ocultar la verdadera intención.
Por favor, háblame sin tapujos y dime la verdad.
estar fuerte
sentirse muy, muyTo feel like a big shot; to be full of oneself; to act high and mighty.
expression
Sentirse superior a los demás, presuntuoso o creerse muy importante, a menudo con una connotación negativa.
Desde que lo ascendieron en el trabajo, se siente muy, muy y ya casi no nos habla.
se me paróI got an erection / I got a boner.
expression
Tener una erección el pene, generalmente de forma involuntaria.
Estaba viendo una película y con esa escena, pues se me paró.
hacer un copito de nieve
sentirse la última Coca del desiertoTo think one is God's gift / to think one is all that.
expression
Describe a una persona que se siente excesivamente importante, especial o superior a los demás, a menudo de manera arrogante o presumida.
Desde que lo ascendieron en el trabajo, se siente la última Coca del desierto y ya ni saluda.
por estaI'll let it slide this time
expression
Se utiliza como una advertencia o amenaza, indicando que una acción o error se perdona solo por esa ocasión, pero no se tolerará de nuevo.
No le digas nada al jefe. Por esta te la paso, pero que no se vuelva a repetir.