May 27, 2021
No transcription available
Take it with you
Download the lesson to keep learning offline.
cabrónDude, man, buddy.
noun
Forma coloquial y a menudo afectuosa de referirse a un amigo cercano, similar a 'güey' o 'amigo'.
chidoCool, nice, awesome.
adjective
Para describir algo que es bueno, agradable, bonito o de excelente calidad.
¡Qué chido está tu coche nuevo!
pasarse de lanza
peseraA small public bus or van (colectivo).
noun
Vehículo de transporte público colectivo, generalmente un minibús o camioneta, que sigue una ruta fija. Su nombre deriva de que originalmente el pasaje costaba un peso.
Para llegar al metro, tienes que tomar una pesera en la esquina.
chescoSoda / Soft drink
noun
Apócope coloquial de la palabra 'refresco', utilizado para referirse a cualquier bebida carbonatada y endulzada no alcohólica.
Vamos a la tiendita por unos tacos y un chesco bien frío.
mover el tapeteTo be swept off one's feet; to have a strong crush on someone.
expression
Sentir una fuerte atracción emocional o enamoramiento por alguien, al punto de perder la estabilidad o la compostura.
Desde que conocí a Ana en la fiesta, me movió el tapete por completo.
de pura casualidadby pure chance / by a complete coincidence
expression
Indica que algo sucedió por un azar completo, sin ninguna planificación o intención, enfatizando lo inesperado del suceso.
Me encontré a mi maestra de primaria en el supermercado de pura casualidad.
hasta en la sopa
cogerTo fuck, to have sex with.
verb
Tener relaciones sexuales. Es el uso más común y es considerado un término vulgar o soez.
En México, la palabra 'coger' se usa principalmente con una connotación sexual.
no tener ni pies ni cabezaTo not make any sense; to have neither rhyme nor reason.
expression
Se refiere a algo, como una idea, historia o argumento, que carece de lógica, sentido común o coherencia.
La explicación que me dio el político sobre la crisis no tenía ni pies ni cabeza.
transearTo swindle, to scam, to cheat.
verb
Engañar o estafar a alguien, especialmente en una transacción comercial o para obtener un beneficio.
El vendedor me quiso transear cobrándome de más por un producto defectuoso.
ni sus lucesNowhere to be seen / Not a trace of them.
expression
Se utiliza para indicar que una persona no ha aparecido, no se ha dejado ver o no se ha tenido noticias de ella, especialmente cuando se le esperaba.
Quedé de verme con Carlos a las tres, pero ya son las cuatro y él ni sus luces.
dar gato por liebreTo palm something off on someone / To rip someone off.
expression
Engañar a alguien en una transacción comercial, dándole un producto de calidad o valor inferior al acordado.
Fui a que me arreglaran el celular y me dieron gato por liebre; me cobraron por una pantalla original y le pusieron una genérica.