Transcription
No transcription available
Take it with you
Download the lesson to keep learning offline.
Glossary
cabrónDude, man, buddy.
noun
Forma coloquial y a menudo afectuosa de referirse a un amigo cercano, similar a 'güey' o 'amigo'.
quemarTo spoil (a surprise), to expose (a secret), to burn (someone's reputation).
verb
Revelar un secreto, arruinar un plan, una sorpresa o la reputación de alguien.
¡No me cuentes el final! No me quemes la película.
no mamesNo way!
expression
Expresión de sorpresa, asombro o incredulidad ante una situación o noticia inesperada.
¿Te vas a mudar a Japón? ¡No mames, qué increíble!
perroTough / Hard / Intense.
noun
Adjetivo para describir algo que es muy difícil, complicado o intenso.
El examen final estuvo bien perro, casi nadie lo pasó.
a huevoBy force / Mandatorily
expression
Indica que algo se hace por obligación, de manera forzosa y sin alternativa.
¿Vamos por unos tacos al pastor? -¡A huevo!
chaleBummer / That sucks / Oh man
noun
Expresión utilizada para denotar decepción, disgusto, molestia o que algo es una lástima.
Chale, se me ponchó la llanta y voy a llegar tarde.
chingarTo fuck someone over, to break something, to screw up.
verb
Perjudicar a alguien, estropear o dañar algo.
El mecánico me chingó; el coche sigue descompuesto.
culeroAsshole, jerk, bastard.
noun
Persona mala, despreciable, que actúa con malicia o de mala fe.
Ese güey es bien culero, siempre se aprovecha de los demás.
mamadaBlowjob
noun
El acto de practicar sexo oral a un hombre (felación). Es un término vulgar
Lo que acabas de decir es una completa mamada.
chilangoA person from Mexico City. It's the most common informal demonym for people from the capital.
noun
Persona originaria de la Ciudad de México. Es el gentilicio informal más común para los capitalinos.
Mi jefe es chilango y siempre habla de cómo ha cambiado la ciudad.
pendejadaStupid thing / Bullshit
noun
Dicho o hecho necio, tonto o sin sentido.
No le hagas caso, siempre dice puras pendejadas.
oraCome on
expression
Contracción de 'ahora', usada para apurar a alguien, llamar la atención o como muletilla al inicio de una frase.
Ora, ya vámonos que se nos hace tarde.
se mamóHe/She went too far / That's outrageous / He/She's being ridiculous.
expression
Indica que alguien ha dicho o hecho algo exagerado, fuera de lugar, o increíblemente absurdo.
El jefe nos pidió trabajar 16 horas seguidas. ¡Se mamó!
pochoSpanglish, a mix of Spanish and English.
adjective
Se refiere al español hablado con una mezcla de inglés o con una pronunciación y estructura influenciadas por el inglés, a menudo asociado con los mexicano-estadounidenses.
No le entiendo bien cuando habla, usa mucho pocho en sus frases.
poner en cuatroTo put someone in doggy style.
expression
Colocar a alguien en una posición sexual específica, apoyado sobre las manos y las rodillas, comúnmente para la penetración por detrás.
Es una frase vulgar que se usa para describir el acto de poner a alguien en esa posición sexual.
ni pedo
no tengo con queso las quesadillas
ya choleEnough already!
expression
Expresión utilizada para indicar hartazgo o fastidio y pedir que se detenga una acción o conversación molesta.
¡Ya chole con la misma canción! Pon otra cosa, por favor.
no pasa nada, oiga
jaladaBullshit, nonsense, a stupid thing to do/say.
noun
Una tontería, una exageración, una mentira o una acción sin sentido.
Decir que acabará el proyecto en una hora es una completa jalada.
calentar la cabezaTo get on someone's nerves, to annoy someone, to piss someone off.
expression
Enojar, irritar o molestar a alguien de manera insistente.
Deja de hacer tanto ruido, nomás me estás calentando la cabeza.
papichuloHottie, Handsome guy, Stud
noun
Hombre muy atractivo, guapo o con buen físico, a menudo con un estilo cuidado.
El protagonista de la nueva telenovela es un verdadero papichulo.
bueno fueraIf only / I wish
expression
Expresa un deseo que se considera improbable o imposible de cumplir, indicando que algo sería ideal pero no es la realidad.
¿Ya terminaste toda la tarea para mañana? — ¡Bueno fuera! Apenas voy a la mitad.
ora, ora, que se atoraCome on, hurry up, you're holding things up.
expression
Se usa para apurar a alguien, indicando que debe darse prisa o que está retrasando una acción.
Ya métete al coche. ¡Ora, ora, que se atora y vamos a llegar tarde!
FifaA derogatory term for a person, usually a man, perceived as pretentious, conservative, upper-class, and with generic or cliché tastes; similar to 'preppy' or 'yuppie'.
expression
Término despectivo para referirse a una persona, generalmente un hombre, que se percibe como pretenciosa, conservadora, de clase alta y con gustos considerados genéricos o cliché.
No quiero ir a ese bar, está lleno de fifas y la música es malísima.
putoFaggot
expression
Insulto grave y peyorativo dirigido a un hombre homosexual.
Usar la palabra 'puto' como insulto en los estadios es una práctica homofóbica.
se me hace una mamadaThat's bullshit / That's absurd.
expression
Expresa que algo es considerado un absurdo, una tontería, una mentira o una estupidez.
Que nos pidan trabajar el fin de semana sin paga extra se me hace una mamada.
no hay de queso, sólo de papaA playful, rhyming way of saying 'You're welcome' or 'No problem'.
expression
Respuesta humorística y coloquial a un agradecimiento, funcionando como un equivalente de 'de nada'. Juega con la fonética de 'de nada', que suena parecido a 'de nata' (de crema), y el queso se hace con productos lácteos.
Muchas gracias por tu ayuda. -¡No hay de queso, sólo de papa!
destantearTo throw someone off, to unsettle, to catch someone off guard.
verb
Confundir a alguien, desorientarlo o hacerle perder la concentración, generalmente con una acción o comentario inesperado.
El abogado me hizo una pregunta que no esperaba para destantearme durante el juicio.
la caguéI screwed up / I messed up / I fucked up.
expression
Cometer un error grave, equivocarse o arruinar una situación por incompetencia o descuido.
Se me olvidó por completo la junta con el cliente. ¡Ya la cagué!
allá túThat's on you / Suit yourself
expression
Expresión utilizada para indicar desacuerdo con la decisión de alguien, deslindándose de las consecuencias y responsabilizando a la otra persona por sus actos.
Si quieres renunciar a tu trabajo sin tener otro, allá tú, pero luego no te quejes.
encabronarTo piss someone off, to make someone furious.
verb
Provocar un enojo muy grande en alguien; hacer que alguien se enfurezca.
Me encabrona que llegues tarde a todas las reuniones.