January 11, 2025
No transcription available
Take it with you
Download the lesson to keep learning offline.
bandaCrew, squad, gang, group of friends.
noun
Un grupo de amigos o colegas cercanos. Se usa de forma coloquial e informal.
Voy a salir con la banda al cine este fin de semana.
cabrónDude, man, buddy.
noun
Forma coloquial y a menudo afectuosa de referirse a un amigo cercano, similar a 'güey' o 'amigo'.
no manchesNo way!
expression
Expresión utilizada para mostrar sorpresa, asombro o incredulidad ante una noticia o situación inesperada.
¡No manches! ¿En serio te aceptaron en esa universidad?
cagadoHilarious / Funny as hell
adjective
Algo o alguien que es extremadamente gracioso o divertido.
Ese comediante es bien cagado, no podía parar de reír.
chidoCool, nice, awesome.
adjective
Para describir algo que es bueno, agradable, bonito o de excelente calidad.
¡Qué chido está tu coche nuevo!
morraGirl, chick, young woman.
noun
Mujer joven, muchacha o adolescente.
La morra que vive al lado es muy amigable.
SimónYeah / Yup / You bet
expression
Una forma coloquial y enfática de decir ""sí"", utilizada para afirmar o estar de acuerdo con algo.
¿Vienes a la fiesta el sábado? — ¡Simón, ahí nos vemos!
quemarTo spoil (a surprise), to expose (a secret), to burn (someone's reputation).
verb
Revelar un secreto, arruinar un plan, una sorpresa o la reputación de alguien.
¡No me cuentes el final! No me quemes la película.
valer vergaTo not give a fuck / I don't give a fuck.
expression
Expresar total indiferencia o desinterés hacia algo o alguien.
Me vale verga si vienes a la fiesta o no.
no mamesNo way!
expression
Expresión de sorpresa, asombro o incredulidad ante una situación o noticia inesperada.
¿Te vas a mudar a Japón? ¡No mames, qué increíble!
pendejoIdiot, moron, asshole, dumbass.
noun
Una persona tonta, estúpida o de poca inteligencia. Es un insulto fuerte y común.
No seas pendejo, te dije que no tocaras eso.
chelaBeer.
noun
Bebida alcohólica fermentada a base de cereales, comúnmente conocida como cerveza.
Vamos a echarnos unas chelas bien frías para el calor.
pedoFart
noun
Flatulencia. Su significado literal y también común
Ayer me puse un pedo tremendo en la fiesta y hoy no me puedo levantar.
mamónJerk, asshole, cocky.
noun
Persona arrogante, engreída, pretenciosa o desagradable que trata a los demás con desdén.
El jefe nuevo es bien mamón, ni siquiera saluda.
gachoUgly / Unattractive
adjective
Feo, de mala apariencia o desagradable a la vista.
No me gusta ese cuadro, está muy gacho.
neta
cagarlaTo screw it up, to mess it up.
expression
Cometer un error, arruinar una situación o equivocarse gravemente.
Tenía todo listo para la presentación, pero la cagué al olvidar los documentos.
al chileTo be honest / Frankly / Truthfully
expression
Se usa para introducir una declaración honesta, directa o sin rodeos, a menudo de forma contundente.
¿Al chile te vas a mudar a otro país?
mamadaBlowjob
noun
El acto de practicar sexo oral a un hombre (felación). Es un término vulgar
Lo que acabas de decir es una completa mamada.
antroNightclub, club, bar.
noun
Establecimiento de diversión nocturna, como una discoteca, bar o club.
Vamos a festejar tu cumpleaños a un antro en el centro.
aguantar varaTo face the consequences of one’s own actions, to accept responsibility or a punishment.
verb
Asumir las consecuencias de los propios actos, aceptar la responsabilidad o un castigo.
cotorreoBanter, chit-chat, shooting the breeze.
noun
Conversación animada, informal y a menudo chistosa entre amigos o conocidos.
Nos quedamos hasta tarde en el café, nomás en el cotorreo.
pincheFucking, damn
expression
Se usa como adjetivo para enfatizar el enojo, la molestia o la frustración hacia un objeto, situación o persona.
¡Qué pinche tráfico! Voy a llegar tarde.
manoBro, dude, man
noun
Apócope de 'hermano', usado como un vocativo informal para dirigirse a un amigo, compañero o incluso a un desconocido de manera coloquial.
¡Qué onda, mano! ¿Cómo te fue en el examen?
chingue su madre
a gustoComfortable, at ease, content.
expression
Sentirse cómodo, tranquilo y satisfecho en un lugar, situación o con una compañía.
Pasa, siéntate. Espero que estés a gusto en mi casa.
ah, perroOh, nice one.
expression
Forma de reconocer que alguien ha sido más listo o ha hecho una jugada inteligente, especialmente en juegos o competencias.
¡Ah, perro! ¿Te compraste el nuevo iPhone?
jodidoBroke, penniless.
noun
Sin dinero, en una mala situación económica.
No puedo ir al cine, ando bien jodido esta quincena.
madresDamn! / Ouch! / Whoa!
expression
Una interjección usada para expresar sorpresa, dolor o un impacto repentino.
¡Madres! Se me cayó el teléfono y se rompió la pantalla.
ah, cabrónExpression of anger, annoyance, or frustration in response to a difficult situation or setback."
expression
Manifestación de enojo, molestia o frustración ante una situación adversa o un contratiempo.
¡Ah, cabrón! No sabía que tu coche era tan rápido.
cámaraAlright / Okay / Deal
expression
Expresión utilizada para indicar acuerdo o confirmación.
Nos vemos en el metro a las 5. - Cámara, ahí te veo.
híjole
qué ondaWhat's up? / How's it going?
expression
Un saludo informal para preguntar cómo está alguien o qué sucede.
¿Qué onda, Carlos? ¿Cómo te fue en el examen?
ah, carayIt expresses amazement, surprise, or admiration at something unexpected or impressive.
expression
Expresa asombro, sorpresa o admiración ante algo inesperado o impresionante.
¡Ah, caray! No sabía que podías correr tan rápido.
encabronarTo piss someone off, to make someone furious.
verb
Provocar un enojo muy grande en alguien; hacer que alguien se enfurezca.
Me encabrona que llegues tarde a todas las reuniones.
qué vergaWhat the fuck?! / Holy shit!
expression
Expresión de gran sorpresa o asombro, ya sea por algo positivo o negativo.
¡Qué verga! No puedo creer que te ganaste la lotería.
chanceChance / Opportunity.
noun
Oportunidad o posibilidad de que algo suceda.
Creo que todavía hay chance de ganar el partido.
muchachaMaid, domestic worker.
noun
Empleada doméstica. Este uso puede tener una connotación clasista o condescendiente.
Le pedí a la muchacha que me ayudara a limpiar la cocina.
chucheríaJunk food, snack, candy.
noun
Comida de bajo valor nutritivo, generalmente dulce o salada, que se consume entre comidas. Golosina, fritura o dulce.
A los niños les encanta ir a la tiendita de la esquina a comprar chucherías después de la escuela.
verse de la mierdaTo look like shit / to look terrible.
expression
Tener una apariencia física muy mala, ya sea por enfermedad, cansancio extremo, resaca o descuido personal.
No dormí nada anoche, seguro me veo de la mierda.
qué huboWhat's up? / How's it going?
expression
Un saludo informal para preguntar cómo está alguien o qué está pasando. Es una contracción de '¿qué hubo de nuevo?'.
¡Qué hubo, güey! ¿A dónde vas tan de prisa?
dejar venirLet it happen / Let them come / Wait and see.
expression
Permitir que algo suceda o que alguien se acerque sin intervenir, a menudo para observar o esperar el momento oportuno para actuar.
No te preocupes por su estrategia, tú nomás déjalos venir y ya veremos cómo reaccionan.
pedo con premioA shart (a fart with a prize).
noun
Una flatulencia que viene acompañada accidentalmente de materia fecal, ya sea sólida o líquida.
Comí demasiados tacos y en la oficina me eché un pedo con premio; tuve que irme a casa.
nadie vive en cabeza ajenaYou have to learn things the hard way.
expression
Se usa para expresar resignación cuando una persona no sigue un consejo y tiene que aprender de sus propios errores, a menudo sufriendo las consecuencias.
Le advertí a mi amigo que no invirtiera en ese negocio, pero no me escuchó y lo perdió todo. Ni modo, nadie vive en cabeza ajena.
ojoWatch out! / Be careful! / Heads up!
expression
Interjección utilizada para advertir sobre un peligro o para pedir que se preste atención a algo.
¡Ojo! El piso está recién trapeado y te puedes resbalar.
valer pitoTo be worthless / to not be worth a damn / to suck.
expression
Ser algo o alguien de nulo valor, importancia o calidad.
Ese teléfono valió pito, se descompuso al mes de comprarlo.
salir a floteTo stay afloat, to get back on one's feet (financially).
expression
Superar una situación económica difícil, de deudas o de crisis financiera.
Con mucho esfuerzo y un par de préstamos, el pequeño restaurante logró salir a flote.
cargar la manoTo overdo it / To go too far / To lay it on thick.
expression
Exagerar o excederse en una acción, crítica, castigo o petición.
El entrenador nos cargó la mano con el entrenamiento de hoy, casi no podemos caminar.
micha y michaFifty-fifty / Half and half
expression
Dividir algo, especialmente un costo o un objeto, en dos partes exactamente iguales.
No te preocupes por la cuenta, la pagamos micha y micha.
lagear
mocosBam!, Wham!, Pow!
expression
Onomatopeya o expresión usada para indicar que algo sucedió de forma repentina y contundente, como un golpe o una caída.
Se resbaló en el piso mojado y ¡mocos!, se dio un buen golpe.