Transcription
No transcription available
Take it with you
Download the lesson to keep learning offline.
Glossary
cabrónDude, man, buddy.
noun
Forma coloquial y a menudo afectuosa de referirse a un amigo cercano, similar a 'güey' o 'amigo'.
no manchesNo way!
expression
Expresión utilizada para mostrar sorpresa, asombro o incredulidad ante una noticia o situación inesperada.
¡No manches! ¿En serio te aceptaron en esa universidad?
está cabrónIt's really hard / It's tough / It's a bitch.
expression
Se refiere a algo que es muy difícil, complicado o que requiere un gran esfuerzo.
El examen de física estuvo cabrón, casi nadie lo pasó.
compaBuddy, pal, friend, mate
noun
Forma coloquial y amistosa de referirse a un amigo, colega o compañero. Es un apócope de 'compadre' o 'compañero'.
¿Qué onda, compa? ¿Vamos por unas cervezas?
no mamesNo way!
expression
Expresión de sorpresa, asombro o incredulidad ante una situación o noticia inesperada.
¿Te vas a mudar a Japón? ¡No mames, qué increíble!
escuincleKid, brat, squirt.
noun
Niño o niña, especialmente si es pequeño o travieso. A menudo se usa con un matiz despectivo o de fastidio, aunque también puede ser afectuoso.
¡Ya dejen de hacer ruido, escuincles!
neta
mamadaBlowjob
noun
El acto de practicar sexo oral a un hombre (felación). Es un término vulgar
Lo que acabas de decir es una completa mamada.
pincheFucking, damn
expression
Se usa como adjetivo para enfatizar el enojo, la molestia o la frustración hacia un objeto, situación o persona.
¡Qué pinche tráfico! Voy a llegar tarde.
manoBro, dude, man
noun
Apócope de 'hermano', usado como un vocativo informal para dirigirse a un amigo, compañero o incluso a un desconocido de manera coloquial.
¡Qué onda, mano! ¿Cómo te fue en el examen?
hijo de tu madre
jaladaBullshit, nonsense, a stupid thing to do/say.
noun
Una tontería, una exageración, una mentira o una acción sin sentido.
Decir que acabará el proyecto en una hora es una completa jalada.
chamacoKid, boy, youngster.
noun
Niño o joven de sexo masculino.
El chamaco del vecino siempre está jugando fútbol en la calle.
culeiA jerk, an asshole, mean.
adjective
Una persona que actúa de mala fe, es mala onda, desagradable o abusiva. Es una forma menos vulgar de 'culero'.
No seas culei y págame lo que me debes.
pedilloA small problem, a minor issue, a little snag.
adjective
Un problema o asunto pequeño y sin mucha importancia; un pequeño conflicto o lío.
No te preocupes por eso, solo fue un pedillo en la oficina pero ya se resolvió.
huercoKid, boy, youngster.
noun
Niño, muchacho o joven. Es un término muy común en el norte de México.
El huerco de la vecina se la pasa jugando fútbol todo el día.
hacer clickTo click (with someone) / To hit it off.
expression
Establecer una conexión o afinidad inmediata y natural con otra persona
Desde la primera vez que hablamos, mi amiga y yo hicimos click.
plebeKid, child, young person.
noun
Niño, niña o persona joven. Es de uso muy común en el norte de México, especialmente en Sinaloa.
El plebe anda jugando en la calle con su bicicleta nueva.
con turrónTough, difficult, tricky.
expression
Se refiere a una situación, problema o tarea que es difícil, complicada o que presenta un reto considerable.
El examen de matemáticas estuvo con turrón, casi nadie lo pasó.
tirar la toallaTo throw in the towel / To give up.
expression
Rendirse, darse por vencido o abandonar un esfuerzo ante una dificultad, un desafío o una tarea.
Después de estudiar por horas y no entender, estuve a punto de tirar la toalla, pero decidí descansar y seguir mañana.
maratón
hijo de puta