November 26, 2021
No transcription available
Take it with you
Download the lesson to keep learning offline.
qué pedoWhat's your fucking problem? / What's your deal?
noun
Forma confrontacional y agresiva de preguntar a alguien qué quiere o cuál es su problema."
¿Qué pedo, güey? ¿No vas a venir a la fiesta?
cabrónDude, man, buddy.
noun
Forma coloquial y a menudo afectuosa de referirse a un amigo cercano, similar a 'güey' o 'amigo'.
chidoCool, nice, awesome.
adjective
Para describir algo que es bueno, agradable, bonito o de excelente calidad.
¡Qué chido está tu coche nuevo!
güeyDude, man, bro.
noun
Forma coloquial y muy común para dirigirse a un amigo o persona cercana, equivalente a 'amigo'.
¿Qué onda, güey? ¿Vamos por unos tacos?
chingarTo fuck someone over, to break something, to screw up.
verb
Perjudicar a alguien, estropear o dañar algo.
El mecánico me chingó; el coche sigue descompuesto.
echar piedrasTo throw shade, to bad-mouth someone.
expression
Criticar o hablar mal de alguien, a menudo a sus espaldas o de forma indirecta.
En la junta, en lugar de proponer soluciones, se la pasaron echando piedras entre ellos.
chaparroShort person, shorty.
adjective
Persona de baja estatura. Puede usarse de forma descriptiva o como apodo.
Mi vecino es un señor muy chaparro y amigable.
quedadaOld maid / spinster.
noun
Mujer soltera, especialmente una que se considera que ha pasado la edad tradicional para casarse. A menudo tiene una connotación despectiva.
En el pueblo decían que su tía se iba a quedar quedada por rechazar a todos sus pretendientes.
quedarse a vestir santosTo be left on the shelf / to become a spinster.
verb
Dicho de una mujer, no contraer matrimonio y permanecer soltera, a menudo de forma permanente.
Su mamá siempre le decía que si seguía rechazando pretendientes, se iba a quedar a vestir santos.
malinchismo
ya me chinguéI'm screwed / I'm fucked
expression
Indica que la persona se encuentra en una situación muy negativa, sin solución o con una consecuencia inevitable, a menudo por un error propio o mala suerte.
Se me olvidó la cartera en la casa y la cuenta ya llegó, ya me chingué.
gringoPerson from the United States of America.
noun
Persona originaria de los Estados Unidos de América. Es el uso más común y puede tener una connotación neutra, despectiva o afectuosa dependiendo del contexto.
El nuevo vecino es gringo, viene de Texas.
gabachoAmerican, Yankee, Gringo
noun
Persona originaria o ciudadana de los Estados Unidos de América. Se usa de forma coloquial y a veces puede tener una connotación despectiva.
Mi vecino es gabacho, pero ya habla español muy bien.
gangaBargain
noun
Producto o servicio que se adquiere a un precio muy bajo, por debajo de su valor real.
Encontré esta chamarra de piel en el tianguis, ¡fue una verdadera ganga!
mejorar la razaTo improve the race/bloodline (with racist and classist undertones).
expression
Tener descendencia con una persona de características físicas consideradas 'superiores' (típicamente de piel más clara o rasgos europeos) para 'elevar' la calidad genética o social de la familia. Es una frase con fuertes connotaciones racistas y clasistas.
La abuela le decía que se buscara un novio extranjero para mejorar la raza.
pincheFucking, damn
expression
Se usa como adjetivo para enfatizar el enojo, la molestia o la frustración hacia un objeto, situación o persona.
¡Qué pinche tráfico! Voy a llegar tarde.