Glosario
bicho
animal, generalmente insecto o de tamaño muy pequeño
El hotel estaba muy sucio y había bichos por todos lados.
asqueroso
que causa asco (ganas de vomitar)
No me gustan los baños públicos, son asquerosos.
letra
las palabras de una canción
La letra es triste pero muy hermosa.
estrofa
parte de una canción que cuenta la historia
Esta canción tiene tantas estrofas que no puedo recordar todas.
estribillo
parte de una canción que se repite al final de cada estrofa
El estribillo es muy pegajoso, lo he estado cantando todo el día.
corrido
estilo musical mexicano, de forma narrativa
Los mariachis tocan corridos populares.
tostón
moneda de cincuenta centavos / Billete de cincuenta pesos
Vacié mis bolsillos para pagar la cuenta pero no tenía ni un tostón.
parrandear o ir de parranda
Salir con amigos a tomar y bailar, yendo a varios lugares uno tras otro.
¡Vamos de parranda a todas las tabernas en Tequila!
gorda
tortilla pequeña y gruesa; gordita
Tuve mucha hambre y comí cuatro gordas de frijoles.
vacilar
en el sentido usado aquí, divertirse tomando y bailando
Para celebrar tu cumpleaños, esta noche nos vamos a vacilar.
naguas
falda tradicional, muy amplia
Las mujeres de esta región usan naguas de muchos colores.
rebozo
prenda de vestir mexicana, un poco similar a un chal, usada como abrigo y para cargar a los hijos
Un rebozo rayado cubre la cabeza y los hombros de la mujer.
sanguinario
muy violento y cruel, que siente placer al matar
Los toreros son asesinos sanguinarios.
afición
gusto por algo
Nadie entiende mi afición por coleccionar estampillas.
ebrio
borracho
La policía lo detuvo por conducir ebrio.
bandolero
persona que roba y asalta en los caminos
Los bandoleros me robaron todo, hasta la camisa.
arado
instrumento agrícola para preparar la tierra antes de sembrar semillas
Un par de bueyes tiran del arado.
guacamaya
ave con plumas de colores brillantes, cola larga y pico fuerte
El pirata tenía una guacamaya en el hombro.
zopilote
ave sin plumas en cabeza y cuello que se alimenta de carroña (carne de un animal bien muerto)
Me preocupa la falta de agua pero más aún me preocupan los zopilotes que nos siguen.
chancla
zapato ligero, como sandalia; también se usa para zapatos viejos
Siempre uso chanclas cuando voy a la playa.
La cucaracha: famosa revolucionaria
A pesar de su mala fama de bicho asqueroso, la cucaracha ha logrado convertirse en la protagonista de la canción mexicana más conocida en el mundo.
La cucaracha nació en España y llegó a México en los primeros años del siglo XIX. Con el tiempo se agregaron y quitaron palabras de la letra, pero los cambios más grandes no ocurrieron hasta la Revolución mexicana (1910-1920). Durante esa época había cucarachas por todas partes, con decenas de estrofas y diferentes estribillos.
Entre los revolucionarios de Emiliano Zapata en el sur, el corrido narraba los sufrimientos del pueblo. La cucaracha es una muchacha que no tiene dinero para nada, ya que los precios han subido tanto. A continuación se muestran la introducción, el estribillo y algunas estrofas de una versión zapatista:
Oigan con gusto estos versos
escuchen con atención
ya la pobre cucaracha
no consigue ni un tostón
La cucaracha, la cucaracha
ya no puede parrandear
porque no tiene pa' las gordas
menos para vacilar
Todito se ha puesto caro
en la presente ocasión
los frijoles y la masa
la manteca y el carbón
Señores, la cucaracha
ya no puede ni ir a misa
porque ya vendió las naguas
el rebozo y la camisa
Mientras tanto, las tropas de Pancho Villa en el norte adaptaron el corrido para burlarse del enemigo. En esta versión, la cucaracha es Victoriano Huerta, «El Usurpador», quien llegó a la presidencia mediante su traición (y posterior asesinato) a Francisco I. Madero. Además de ser un dictador sanguinario, Huerta era conocido por su afición tanto al coñac como a la marihuana, lo que nos ha dado el estribillo más famoso:
La cucaracha, la cucaracha
ya no puede caminar
porque no tiene, porque le falta
marihuana que fumar
Algunas estrofas villistas:
Pobrecito de Madero
casi todos le han fallado
Huerta el ebrio bandolero
es un buey para el arado
Una guacamaya pinta
le dijo a una colorada
quien se meta con mi patria
se lo carga la chi**ada
Ya murió la cucaracha
ya la llevan a enterrar
entre cuatro zopilotes
y un ratón de sacristán
Si bien la versión villista es la que mejor ha resistido el paso del tiempo, los cambios no terminaron con la Revolución. El corrido ha sido adaptado una y otra vez para burlarse de los políticos, narrar el sufrimiento del pueblo, protestar contra el gobierno... e incluso para no decir nada en particular. Hoy en día hay versiones infantiles que intentan ser mejores para los niños pero son bastante violentas, ya que se trata de una verdadera cucaracha que ha perdido al menos una patita por un golpe con una chancla. ¡Pobrecita de cucaracha!
- Mónica
